1
00:00:41,821 --> 00:00:43,123
{\an8}Su Majestad Imperial.
2
00:00:43,657 --> 00:00:45,058
{\an8}¿Qué es todo esto?
3
00:00:45,358 --> 00:00:48,128
{\an8}Estos son bienes para ser utilizados
en el Palacio Heungdeok.
4
00:00:49,329 --> 00:00:50,764
{\an8}Déjame echar un vistazo.
5
00:00:51,064 --> 00:00:54,067
{\an8}Tengo curiosidad por saber qué compraste.
6
00:00:54,601 --> 00:00:55,835
No es mucho.
7
00:00:56,002 --> 00:00:57,637
No seas tímido.
8
00:01:01,741 --> 00:01:02,776
Su Majestad Imperial.
9
00:01:04,210 --> 00:01:06,680
¿Hay algo
¿Se supone que no debo ver?
10
00:01:09,582 --> 00:01:10,784
De nada.
11
00:01:16,489 --> 00:01:17,590
Hacerse a un lado.
12
00:01:31,137 --> 00:01:32,639
¿Qué pasa, Su Majestad Imperial?
13
00:01:35,375 --> 00:01:36,843
Mételos adentro, ahora.
14
00:01:39,546 --> 00:01:41,247
Lleva la mercancía al interior.
15
00:02:06,206 --> 00:02:08,308
¿Qué es todo este oro?
16
00:02:08,575 --> 00:02:09,709
Maestro Yeon aquí
17
00:02:10,477 --> 00:02:13,613
quería agradecer a Su Majestad Imperial
por concederles derechos comerciales exclusivos.
18
00:02:14,481 --> 00:02:15,915
Le dije que los trajera.
19
00:02:17,784 --> 00:02:18,852
Mis disculpas.
20
00:02:18,985 --> 00:02:20,653
No pude solicitar audiencia contigo,
21
00:02:20,987 --> 00:02:22,856
entonces le pregunté a Su Excelencia.
22
00:02:23,790 --> 00:02:26,326
¿Esperas que creamos eso?
23
00:02:26,893 --> 00:02:27,893
¿Qué es?
24
00:02:28,628 --> 00:02:31,264
que sospechas?
25
00:02:31,731 --> 00:02:32,799
Su Majestad Imperial.
26
00:02:33,500 --> 00:02:37,437
Haz un pedido para tener todos estos productos.
inspeccionado inmediatamente.
27
00:02:38,738 --> 00:02:41,307
Si los otros cofres están llenos de oro,
28
00:02:42,142 --> 00:02:44,577
-entonces debe--
-Abre el resto.
29
00:03:05,432 --> 00:03:06,566
Eso es suficiente.
30
00:03:07,500 --> 00:03:08,568
Puedes parar.
31
00:03:16,176 --> 00:03:17,210
Solo para estar seguros
32
00:03:17,977 --> 00:03:21,414
solo debes traer
un cofre de oro por día.
33
00:03:38,364 --> 00:03:40,300
Yang parece diferente.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,402
Sus ojos, sus modales...
35
00:03:43,670 --> 00:03:46,639
Parece que hay un muro entre nosotros.
36
00:03:49,542 --> 00:03:51,211
Ella se siente tan distante para mí.
37
00:03:51,478 --> 00:03:53,379
La Noble Consorte Imperial Ki siempre ha
38
00:03:54,047 --> 00:03:55,748
mantuvo su distancia
de Su Majestad Imperial.
39
00:03:57,150 --> 00:04:00,120
Es simplemente que ahora estás viendo
sus verdaderos colores,
40
00:04:00,453 --> 00:04:02,322
que no pudiste ver en el pasado.
41
00:04:03,256 --> 00:04:05,592
no hubiera llegado tan lejos
sin ella.
42
00:04:05,658 --> 00:04:09,195
Sin embargo, no puedes negar
que ella te ha lastimado.
43
00:04:09,729 --> 00:04:11,097
-Suficiente.
-Su Majestad Imperial.
44
00:04:11,364 --> 00:04:12,765
nunca podrás tenerla
45
00:04:12,966 --> 00:04:15,268
si sigues dejándola
salirse con la suya contigo.
46
00:04:15,602 --> 00:04:17,103
Tienes que mantenerla bajo tu control.
47
00:04:17,904 --> 00:04:19,506
si realmente lo deseas
para ganar su corazón por completo.
48
00:04:20,006 --> 00:04:24,477
No eres el emperador débil y solitario.
que alguna vez fuiste.
49
00:04:25,145 --> 00:04:27,647
No dejes que una simple concubina te haga daño.
50
00:04:27,714 --> 00:04:28,915
¡Cuidado con lo que dices!
51
00:04:32,118 --> 00:04:33,887
¿"Una simple concubina"?
52
00:04:33,953 --> 00:04:35,655
estoy preparado para morir
53
00:04:35,922 --> 00:04:37,624
decir lo que hay que decir.
54
00:04:38,725 --> 00:04:41,127
No me importa cuanto duela
mis sentimientos.
55
00:04:41,461 --> 00:04:43,163
Nunca me rendiré con ella.
56
00:04:43,963 --> 00:04:45,965
-Su Majestad Imperial.
-Dije ¡basta!
57
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
cualquiera
58
00:04:48,601 --> 00:04:50,770
quien habla mal de ella delante de mi
59
00:04:52,172 --> 00:04:53,873
no será perdonado.
60
00:05:05,552 --> 00:05:10,723
creo que lo mejor es decirlo
Su Majestad Imperial todo.
61
00:05:10,890 --> 00:05:11,925
No podemos.
62
00:05:12,225 --> 00:05:15,228
Utilizará el fondo para financiar la guerra.
63
00:05:15,461 --> 00:05:17,664
Intentaré convencerlo.
64
00:05:18,932 --> 00:05:19,932
Eso será...
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,602
lo mejor para el.
66
00:05:24,103 --> 00:05:25,872
¿Una guerra de conquista, Su Majestad Imperial?
67
00:05:26,039 --> 00:05:27,607
¿Por qué estáis todos tan sorprendidos?
68
00:05:27,874 --> 00:05:28,908
Su Majestad Imperial,
69
00:05:29,442 --> 00:05:32,245
Este no es momento para una guerra.
70
00:05:33,179 --> 00:05:36,649
{\an8}La gente está sufriendo hambre
y epidemias.
71
00:05:36,716 --> 00:05:38,117
No podemos permitirnos una guerra.
72
00:05:38,184 --> 00:05:39,819
Por favor piensa en la gente.
73
00:05:40,220 --> 00:05:43,156
La guerra está fuera de discusión,
Su Majestad Imperial.
74
00:05:48,795 --> 00:05:50,730
-Gran Consejero Baekan.
-Sí, Su Majestad Imperial.
75
00:05:51,030 --> 00:05:53,199
¿Cuál es la manera correcta?
76
00:05:53,900 --> 00:05:55,268
¿Para tratar con sujetos desobedientes?
77
00:05:55,501 --> 00:05:57,270
Esto es traición.
78
00:05:58,171 --> 00:05:59,772
Dame tu orden,
79
00:06:00,173 --> 00:06:03,409
y les cortaré la cabeza a los traidores
aquí y ahora.
80
00:06:08,448 --> 00:06:10,350
Gran Consejero Baekan, lea el edicto.
81
00:06:11,684 --> 00:06:15,121
"Para recuperar
las glorias de nuestro pasado
82
00:06:16,289 --> 00:06:17,824
realizado por los Grandes Khans,
83
00:06:18,891 --> 00:06:22,061
planeo levantar mi espada
y encabezar el ejército.
84
00:06:22,795 --> 00:06:26,366
Cada provincia proporcionará 20.000 hombres.
85
00:06:26,866 --> 00:06:29,435
para formar un ejército de 200.000 en total."
86
00:06:29,669 --> 00:06:30,703
Qué...
87
00:06:31,237 --> 00:06:34,907
"Además, Unnam, Yeongbuk,
Provincias de Sacheon y Seomseo
88
00:06:35,508 --> 00:06:37,777
aportará azufre, salitre,
hierro y cobre, respectivamente,
89
00:06:38,344 --> 00:06:40,713
para suministros de guerra.
90
00:06:41,247 --> 00:06:45,118
Las demás provincias proporcionarán
sus disposiciones.
91
00:06:48,288 --> 00:06:52,125
Goryeo proporcionará 10.000 hombres,
2.000 caballos,
92
00:06:52,458 --> 00:06:53,726
y las provisiones necesarias.
93
00:06:54,327 --> 00:06:57,664
Todos deben seguir la voluntad del Emperador."
94
00:07:03,336 --> 00:07:05,538
Tú y el pueblo serán recompensados.
95
00:07:06,506 --> 00:07:08,308
con la gloria de la victoria
y el botín de guerra.
96
00:07:10,343 --> 00:07:13,479
Gran Consejero Baekan
Él mismo comandará la guerra.
97
00:07:14,247 --> 00:07:15,381
Sigue sus ordenes
98
00:07:15,848 --> 00:07:17,450
como si fueran míos.
99
00:07:18,618 --> 00:07:20,186
Gran Consejero Baekan
100
00:07:20,453 --> 00:07:22,021
a su servicio.
101
00:07:27,894 --> 00:07:29,162
¿De qué estás hablando?
102
00:07:29,929 --> 00:07:31,898
Es hora de fortalecer el gobierno.
103
00:07:32,598 --> 00:07:34,867
Debemos nombrar funcionarios
restaurando los exámenes estatales
104
00:07:36,002 --> 00:07:38,404
y reducir el número
de oficiales militares para reformar--
105
00:07:38,471 --> 00:07:39,472
Taltal.
106
00:07:39,839 --> 00:07:42,175
Nunca hemos gobernado el mundo con tinta.
107
00:07:43,142 --> 00:07:45,812
Hemos llegado hasta aquí
derramando nuestra sangre, sudor y lágrimas.
108
00:07:46,446 --> 00:07:47,880
Las naciones se fundan mediante guerras,
109
00:07:48,281 --> 00:07:50,817
pero lo que los mantiene unidos
son ideología y conocimiento.
110
00:07:51,317 --> 00:07:52,385
Tu...
111
00:07:53,886 --> 00:07:55,588
eres mi vasallo más confiable
112
00:07:56,222 --> 00:07:57,890
y mis parientes.
113
00:07:58,758 --> 00:08:00,159
No me decepciones.
114
00:08:00,727 --> 00:08:01,861
-Tío Baekan--
-¡Basta!
115
00:08:05,898 --> 00:08:08,101
Gran Consejero,
La noble consorte imperial Ki ha llegado.
116
00:08:08,234 --> 00:08:10,169
Estoy ocupado. dile que lo haré
reunirse con ella en otro momento.
117
00:08:10,937 --> 00:08:12,739
Yo también estoy ocupado.
118
00:08:24,851 --> 00:08:26,152
Yeoncheol también era dogmático.
119
00:08:27,820 --> 00:08:30,823
y moralista
cuando estaba en esa posición.
120
00:08:31,357 --> 00:08:32,925
no eres diferente
121
00:08:33,726 --> 00:08:35,628
de Yeoncheol.
122
00:08:35,862 --> 00:08:36,963
Yeoncheol
123
00:08:38,464 --> 00:08:41,100
usó su autoridad
para satisfacer su propia codicia.
124
00:08:41,968 --> 00:08:43,970
Pero sólo sueño con una cosa.
125
00:08:45,938 --> 00:08:47,907
Todo lo que quiero es restaurar nuestro imperio.
126
00:08:48,708 --> 00:08:50,743
para mayor gloria de nuestro Emperador.
127
00:08:51,210 --> 00:08:52,345
Quieres ser recordado
128
00:08:53,513 --> 00:08:57,316
como el mayor guerrero
de la historia del Imperio.
129
00:08:57,650 --> 00:09:00,186
Para lograr tu objetivo, debes
Mata a tantos enemigos como puedas.
130
00:09:00,486 --> 00:09:02,989
Necesitas conquistar tierras.
empapados con la sangre de nuestros enemigos.
131
00:09:03,089 --> 00:09:05,558
Por eso te animas
Su Majestad Imperial
132
00:09:05,625 --> 00:09:08,895
exprimir al pueblo hasta dejarlo seco para ir a la guerra.
133
00:09:09,962 --> 00:09:11,497
Si eso no es engrandecimiento personal,
134
00:09:12,565 --> 00:09:14,967
entonces ¿qué es?
135
00:09:15,201 --> 00:09:18,805
¿Has visto el espejismo del Norte?
136
00:09:20,440 --> 00:09:22,041
¿Tienes alguna idea de cómo es?
137
00:09:22,341 --> 00:09:23,876
vivir de ratas
138
00:09:24,877 --> 00:09:27,613
y cabalgar hasta las riendas
cavar en tu carne congelada?
139
00:09:29,382 --> 00:09:30,983
estábamos muertos
140
00:09:31,984 --> 00:09:33,419
en el momento en que nuestros caballos se detuvieron.
141
00:09:33,920 --> 00:09:35,354
Seguimos cabalgando sólo para sobrevivir,
142
00:09:36,355 --> 00:09:37,924
y pisoteó a aquellos
143
00:09:39,592 --> 00:09:41,461
que intentó detener nuestros caballos.
144
00:09:42,295 --> 00:09:44,130
ese es el destino
145
00:09:45,431 --> 00:09:46,766
nosotros, los guerreros mongoles, debemos afrontar.
146
00:09:47,133 --> 00:09:49,569
Saquear y asesinar a personas inocentes
147
00:09:50,870 --> 00:09:52,371
no puede justificarse de ninguna manera.
148
00:09:52,438 --> 00:09:53,438
un lobo
149
00:09:54,140 --> 00:09:55,908
no puede ser domesticado.
150
00:09:56,442 --> 00:09:59,846
Un depredador necesita presas para sobrevivir.
151
00:10:00,713 --> 00:10:02,682
Esa es la única manera
nosotros, los herederos de los Lobos Azules,
152
00:10:03,449 --> 00:10:05,284
han sobrevivido hasta nuestros días.
153
00:10:06,552 --> 00:10:09,555
Una mujer de un lugar lindo como Goryeo.
154
00:10:10,223 --> 00:10:12,291
nunca puedo entender
los corazones de los guerreros.
155
00:10:12,692 --> 00:10:13,793
Por eso
156
00:10:15,528 --> 00:10:17,930
Me opuse a tu entronización.
157
00:10:19,265 --> 00:10:21,434
Y hubiera sido digno
de convertirse en emperatriz
158
00:10:23,736 --> 00:10:25,671
¿Había sido un belicista?
159
00:10:26,072 --> 00:10:27,206
Yo...
160
00:10:27,907 --> 00:10:29,742
Cuida mucho a Vuestra Gracia.
161
00:10:30,910 --> 00:10:32,645
Pero por el bien del Imperio,
162
00:10:34,080 --> 00:10:35,781
voy a ignorar
163
00:10:37,049 --> 00:10:38,251
mis emociones personales.
164
00:10:39,385 --> 00:10:42,555
Su Gracia debe renunciar a su codicia
165
00:10:44,924 --> 00:10:46,225
para poder protegerte.
166
00:10:50,696 --> 00:10:51,731
Baekan.
167
00:10:52,865 --> 00:10:56,168
Él es una figura más aterradora.
que Yeoncheol.
168
00:11:06,312 --> 00:11:07,513
General.
169
00:11:07,747 --> 00:11:10,116
-La comida está aquí.
-Alimento.
170
00:11:14,020 --> 00:11:15,755
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que comimos?
171
00:11:18,324 --> 00:11:21,160
General. Con su permiso.
172
00:11:21,794 --> 00:11:23,496
Estoy bien. Te lo comes.
173
00:11:24,730 --> 00:11:25,831
Está bien.
174
00:11:26,232 --> 00:11:29,902
Pero general, ¿por qué quería
venir a este templo de repente?
175
00:11:32,071 --> 00:11:33,539
Recibí un mensaje
176
00:11:35,007 --> 00:11:36,275
del líder de la Casa del Águila.
177
00:11:44,150 --> 00:11:47,253
Nuestro líder te quiere
esperar en el templo Yeongak.
178
00:11:48,187 --> 00:11:52,291
¿Has oído algo?
¿Sobre el líder de la Casa del Águila?
179
00:11:53,859 --> 00:11:56,796
Cuando le pregunté al maestro de
la sucursal de Yeongyeong en secreto,
180
00:11:58,864 --> 00:11:59,999
él me dijo que
181
00:12:01,200 --> 00:12:02,969
el líder está dentro del Palacio.
182
00:12:03,336 --> 00:12:04,537
¿Está en el Palacio?
183
00:12:04,604 --> 00:12:07,773
Entonces él debe saber quién eres.
184
00:12:08,741 --> 00:12:12,511
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
185
00:12:14,013 --> 00:12:15,448
Estoy tratando de resolverlo.
186
00:12:16,549 --> 00:12:21,454
El líder de la Casa del Águila.
debe ocupar un alto cargo en la corte.
187
00:12:21,787 --> 00:12:25,458
Había una razón por la cual
el líder te mostró amabilidad.
188
00:12:27,226 --> 00:12:30,396
De todos modos, esa es una excelente noticia para nosotros.
189
00:12:36,902 --> 00:12:39,005
-Mendigo asqueroso.
-Lo siento.
190
00:12:40,172 --> 00:12:42,808
Estabas hablando
Así que pensé que habías terminado de comer.
191
00:12:45,478 --> 00:12:46,545
Maldito seas.
192
00:12:50,716 --> 00:12:54,820
Ese inútil codicioso.
193
00:12:55,287 --> 00:12:56,455
Me muero de hambre.
194
00:13:27,653 --> 00:13:28,721
Hay...
195
00:13:29,955 --> 00:13:31,590
No hay forma de detener la guerra.
196
00:13:32,024 --> 00:13:33,392
Entonces tendremos que
197
00:13:34,794 --> 00:13:36,228
convertirlo en una oportunidad.
198
00:13:38,698 --> 00:13:40,266
Si mi plan funciona,
199
00:13:41,734 --> 00:13:42,968
El ejército y las finanzas del Yuan.
200
00:13:43,869 --> 00:13:47,073
Estará en tus manos.
201
00:13:47,973 --> 00:13:48,973
y
202
00:13:49,442 --> 00:13:51,243
Yo también conseguiré lo que quiero.
203
00:13:51,777 --> 00:13:53,379
Cuéntame más.
204
00:13:54,980 --> 00:13:56,315
volveré a goryeo
205
00:13:57,416 --> 00:13:59,218
a primera hora de la mañana.
206
00:14:01,020 --> 00:14:03,055
Eunuch Bang y Jeom-bak se quedarán aquí.
207
00:14:04,190 --> 00:14:08,327
Formarán un nuevo grupo de comerciantes
con Yeon Bisu y Mak-saeng.
208
00:14:16,836 --> 00:14:17,937
Ese es Seung-nyang.
209
00:14:18,304 --> 00:14:19,939
¿Esa moza está aquí?
210
00:14:20,673 --> 00:14:24,110
Ella está conspirando algo con Wang Yu.
en el templo principal.
211
00:14:26,378 --> 00:14:28,247
-Esperar.
-¿Estás loco?
212
00:14:28,748 --> 00:14:31,417
-Todos moriremos si nos atrapan.
-Por favor, general.
213
00:14:31,951 --> 00:14:33,486
No puedo creer que no pueda matar.
214
00:14:34,286 --> 00:14:35,955
mi peor enemigo
cuando ella está ante mis ojos!
215
00:14:38,424 --> 00:14:41,627
Tengo una idea brillante.
216
00:14:43,829 --> 00:14:44,964
¿Una idea?
217
00:14:45,264 --> 00:14:48,634
{\an8}Existe un viejo dicho.
218
00:14:49,401 --> 00:14:51,103
{\an8}"Utilice todos los medios posibles
219
00:14:51,170 --> 00:14:53,839
para descubrir la debilidad de tu enemigo."
220
00:14:55,407 --> 00:14:56,742
¿Qué significa eso?
221
00:14:56,942 --> 00:14:59,345
Lo descubrirás cuando llegue el momento.
222
00:15:01,614 --> 00:15:03,015
esa moza
223
00:15:04,683 --> 00:15:08,621
caerá en mis garras.
224
00:15:20,933 --> 00:15:22,668
¿Adónde fuiste a esta hora?
225
00:15:24,370 --> 00:15:27,973
Fui a orar al templo Yeongak.
226
00:15:28,440 --> 00:15:29,842
¿Por qué oraste?
227
00:15:30,176 --> 00:15:31,877
Recé para que la sangre de tu pueblo
228
00:15:32,711 --> 00:15:36,749
nunca será derramado en el campo de batalla.
229
00:15:39,151 --> 00:15:40,753
Perdiste el aliento.
230
00:15:40,953 --> 00:15:42,087
Su Majestad Imperial.
231
00:15:42,822 --> 00:15:45,257
Aún puedes retirar
tu mando para la guerra.
232
00:15:45,624 --> 00:15:47,893
¿Por qué te opones a todo lo que hago?
estos dias?
233
00:15:48,227 --> 00:15:51,430
Años de hambruna
han dejado al pueblo en la miseria.
234
00:15:51,831 --> 00:15:53,299
Si comienzas una conquista ahora,
235
00:15:53,599 --> 00:15:55,701
su resentimiento recaerá sobre ti.
236
00:15:56,001 --> 00:15:58,270
Te dije que no interfirieras
en este asunto.
237
00:15:58,604 --> 00:16:00,840
Cada gota de la sangre de nuestro enemigo
238
00:16:01,607 --> 00:16:04,076
Costará diez de los nuestros.
239
00:16:04,610 --> 00:16:06,846
¿Realmente no lo sabes?
240
00:16:08,881 --> 00:16:10,115
¿Qué quiere tu gente?
241
00:16:12,184 --> 00:16:15,387
Yeokrin se menciona en Han Feizi.
242
00:16:17,690 --> 00:16:18,824
¿Has oído hablar de él?
243
00:16:21,293 --> 00:16:22,628
Se refiere a una escala
244
00:16:23,829 --> 00:16:26,332
en el cuello de un dragón que apunta
en dirección opuesta a los demás.
245
00:16:28,200 --> 00:16:29,201
Exactamente.
246
00:16:30,102 --> 00:16:31,503
Un dragón nace dócil.
247
00:16:31,570 --> 00:16:33,906
Incluso puedes montar sobre su espalda.
si lo domas bien.
248
00:16:34,106 --> 00:16:36,909
Pero en el momento en que tocas esa escala,
se enfurecerá
249
00:16:39,879 --> 00:16:41,580
y matarte.
250
00:16:43,282 --> 00:16:44,750
una vez te dije
251
00:16:44,984 --> 00:16:47,186
que podrías usarme
para vengarte.
252
00:16:47,620 --> 00:16:48,921
Puedes montar en mi espalda
253
00:16:48,988 --> 00:16:51,423
y usa mi influencia para tus propios fines.
254
00:16:52,091 --> 00:16:54,493
Pero hay una cosa que no debes tocar.
255
00:16:55,761 --> 00:16:57,596
Esta es la última decisión desesperada que tomé.
256
00:16:57,696 --> 00:17:00,332
para restaurar el imperio fallido
y conviértete en un verdadero Emperador.
257
00:17:00,633 --> 00:17:02,301
Por eso te insto a que no toques la balanza.
en mi cuello.
258
00:17:02,368 --> 00:17:04,103
No me conviertas en un dragón furioso.
259
00:17:04,236 --> 00:17:05,236
Si lo hago,
260
00:17:05,504 --> 00:17:07,406
¿Me matarás con tu rabia?
261
00:17:09,308 --> 00:17:10,509
¿Me estás diciendo
262
00:17:12,444 --> 00:17:14,380
que me mataras
si voy en contra de tu voluntad?
263
00:17:16,782 --> 00:17:18,117
Siempre has estado de mi lado.
264
00:17:18,484 --> 00:17:19,718
Eres mi compañero de voluntad de hierro.
265
00:17:19,785 --> 00:17:21,921
Eres la unica persona
Puedo confiar y depender.
266
00:17:22,588 --> 00:17:25,925
Todo lo que haga, lo hago por ti y por Ayu.
267
00:17:30,329 --> 00:17:32,131
Por eso te pido que confíes en mí.
268
00:17:34,199 --> 00:17:36,035
Por favor apóyame, Yang,
269
00:17:37,403 --> 00:17:38,771
para poder convertirme en un verdadero emperador.
270
00:17:41,607 --> 00:17:44,343
Algún día lo entenderás.
271
00:17:45,411 --> 00:17:47,012
Todo lo que hago
272
00:17:48,414 --> 00:17:50,049
es para Su Majestad Imperial.
273
00:17:53,686 --> 00:17:55,955
Escuché que a cada provincia le dijeron
274
00:17:56,288 --> 00:17:58,390
para proporcionar una cierta cantidad de provisiones.
275
00:17:59,258 --> 00:18:00,726
Provincia de Unnam
276
00:18:01,060 --> 00:18:02,861
es aportar azufre.
277
00:18:03,195 --> 00:18:06,165
La provincia de Yeongbuk proporcionará salitre.
278
00:18:07,099 --> 00:18:08,600
esos son los ingredientes
279
00:18:09,201 --> 00:18:10,703
para explosivos.
280
00:18:10,869 --> 00:18:14,373
las otras provincias
deben proporcionar hierro y estaño.
281
00:18:14,740 --> 00:18:16,475
Dile a los gobernadores de cada provincia.
282
00:18:17,009 --> 00:18:18,978
para proporcionar mano de obra y provisiones,
283
00:18:19,611 --> 00:18:22,281
pero para proporcionar sólo la cantidad mínima
284
00:18:22,648 --> 00:18:25,017
de azufre, salitre, hierro y estaño.
285
00:18:25,751 --> 00:18:27,052
¿Cuál es tu plan?
286
00:18:27,419 --> 00:18:28,687
el resto
287
00:18:29,922 --> 00:18:32,291
será proporcionado por un comerciante que conozco.
288
00:18:35,194 --> 00:18:36,261
Puedes entrar.
289
00:18:46,105 --> 00:18:47,439
Soy el Maestro Yeon.
290
00:18:48,440 --> 00:18:51,243
A su servicio, soy Bang Sin-u.
291
00:18:51,643 --> 00:18:52,945
ellos lo harán
292
00:18:53,412 --> 00:18:55,447
comprar los minerales de cada provincia
293
00:18:55,948 --> 00:18:58,250
y venderlos a los militares para obtener ganancias.
294
00:18:59,785 --> 00:19:02,254
Entonces compartiremos parte de las ganancias.
295
00:19:02,788 --> 00:19:04,890
con los gobernadores de cada provincia.
296
00:19:05,257 --> 00:19:06,558
¿Estás diciendo
297
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
vas a usar la guerra
para hacer negocios?
298
00:19:10,029 --> 00:19:13,732
es la unica manera
para alimentar a nuestra gente hambrienta.
299
00:19:14,400 --> 00:19:16,435
Pero si sale mal,
300
00:19:16,769 --> 00:19:20,172
la vida de todos los involucrados
en este plan estarán en riesgo.
301
00:19:20,739 --> 00:19:22,574
Guerra o no guerra,
302
00:19:23,675 --> 00:19:26,478
Nuestras vidas siempre están en riesgo.
303
00:19:28,013 --> 00:19:30,516
Esto no es para llenar el estómago.
de los gobernadores de las provincias.
304
00:19:31,216 --> 00:19:34,153
La ganancia debe ser utilizada.
para brindar alivio a la gente.
305
00:19:35,087 --> 00:19:36,188
No lo olvides.
306
00:19:36,955 --> 00:19:38,123
Sí, Su Excelencia.
307
00:19:38,991 --> 00:19:40,926
Lo recordaré.
308
00:19:48,667 --> 00:19:49,902
Su Gracia.
309
00:19:50,302 --> 00:19:53,105
como es
¿Que tienes en brazos al Príncipe Maha?
310
00:19:54,006 --> 00:19:56,675
Nos dijeron que el Príncipe
a menudo se siente solo.
311
00:19:57,076 --> 00:20:01,346
La emperatriz viuda nos ha ordenado concubinas.
pasar más tiempo con él.
312
00:20:06,952 --> 00:20:10,622
Su Alteza Imperial
Debe querer ser retenido por Su Excelencia.
313
00:20:12,524 --> 00:20:14,927
¿Quieres abrazarlo?
314
00:20:21,433 --> 00:20:24,536
Su Alteza Imperial,
¿No te gustaría quedarte en mis brazos?
315
00:20:24,903 --> 00:20:26,405
¿Por qué te acercas a Su Excelencia?
316
00:20:27,406 --> 00:20:28,507
Vámonos.
317
00:20:38,083 --> 00:20:41,420
¿Viste cómo ella estaba disgustada?
por el principito?
318
00:20:41,587 --> 00:20:45,424
Estaba tan ansioso de que ella pudiera dejarlo.
a propósito mientras pretendía abrazarlo.
319
00:20:47,126 --> 00:20:48,594
¿Dejarlo caer a propósito?
320
00:21:09,548 --> 00:21:10,716
Su Majestad Imperial.
321
00:21:11,183 --> 00:21:15,654
¿Qué me delataste?
a la emperatriz viuda hoy?
322
00:21:15,787 --> 00:21:17,189
¿Qué quiere decir, Su Majestad Imperial?
323
00:21:17,356 --> 00:21:21,093
soy muy consciente
que reportes cada uno de mis movimientos
324
00:21:22,127 --> 00:21:23,262
a la emperatriz viuda.
325
00:21:23,328 --> 00:21:24,463
Su Majestad Imperial,
326
00:21:24,730 --> 00:21:26,131
estás equivocado.
327
00:21:26,198 --> 00:21:27,332
Señora de la corte Yeon.
328
00:21:27,733 --> 00:21:30,536
¿Trajiste este té?
329
00:21:30,869 --> 00:21:34,006
Como ordenó, Su Majestad Imperial.
330
00:21:47,219 --> 00:21:48,387
Veneno...
331
00:21:49,655 --> 00:21:50,889
Debes tener un deseo de morir.
332
00:21:54,960 --> 00:21:56,595
No fui yo.
333
00:21:57,496 --> 00:21:59,331
Por favor, créeme.
334
00:21:59,398 --> 00:22:01,867
Te vi envenenar el té.
335
00:22:02,834 --> 00:22:04,036
Soy inocente.
336
00:22:04,369 --> 00:22:05,369
Yo nunca...
337
00:22:06,872 --> 00:22:07,872
¡Silencio!
338
00:22:08,340 --> 00:22:10,442
¿Me estás llamando mentiroso?
339
00:22:11,710 --> 00:22:12,811
Por favor, perdóname.
340
00:22:13,779 --> 00:22:15,047
Perdóneme, Su Majestad Imperial.
341
00:22:16,815 --> 00:22:18,884
¿Cuándo asistes al Príncipe Maha?
342
00:22:19,151 --> 00:22:21,353
Cuando su enfermera toma su comida,
343
00:22:21,720 --> 00:22:23,855
Lo atiendo por un tiempo.
344
00:22:24,189 --> 00:22:27,292
Entonces haz lo que te digo.
345
00:22:28,293 --> 00:22:29,394
Acércate.
346
00:22:47,813 --> 00:22:48,981
No te asustes.
347
00:22:49,715 --> 00:22:52,150
Demuéstrame tu lealtad,
348
00:22:52,618 --> 00:22:55,387
y te recompensaré en consecuencia.
349
00:23:00,592 --> 00:23:02,494
-No, no.
-¿“No, no”?
350
00:23:04,363 --> 00:23:05,430
No.
351
00:23:10,002 --> 00:23:11,036
Emperatriz.
352
00:23:11,837 --> 00:23:14,206
¿Qué te ha distraído tanto?
353
00:23:14,940 --> 00:23:15,941
¿Indulto?
354
00:23:16,541 --> 00:23:17,576
Bueno...
355
00:23:18,510 --> 00:23:20,279
Los Príncipes son tan adorables.
356
00:23:22,514 --> 00:23:23,515
Consorte Noble Imperial Ki,
357
00:23:24,082 --> 00:23:25,651
Habla con el Emperador en su nombre.
358
00:23:25,984 --> 00:23:27,853
para que ella también pueda tener un bebé.
359
00:23:27,953 --> 00:23:31,256
Es natural que una emperatriz
dar a luz a un heredero.
360
00:23:32,624 --> 00:23:35,827
Su Alteza, ¿puedo cuidar de
Príncipe Maha y Príncipe Ayu
361
00:23:36,428 --> 00:23:39,531
al menos una vez cada pocos días?
362
00:23:41,066 --> 00:23:42,768
¿Tanto deseas tener un hijo?
363
00:23:44,603 --> 00:23:46,204
Eso es una cosa.
364
00:23:48,473 --> 00:23:50,842
Otra es que los hermanos necesitan ser
afectuosos el uno con el otro,
365
00:23:51,777 --> 00:23:54,146
pero rara vez pasan tiempo juntos.
366
00:23:54,646 --> 00:23:57,582
Me temo que esto conducirá a la acritud.
cuando sean mayores.
367
00:23:58,116 --> 00:24:00,385
Yo atenderé a Ayu.
368
00:24:00,686 --> 00:24:02,788
La emperatriz no se equivoca.
369
00:24:03,155 --> 00:24:05,324
Después de todo, tienen el mismo padre.
370
00:24:05,857 --> 00:24:07,092
Si insistes,
371
00:24:08,260 --> 00:24:10,829
Atenderé al Príncipe Maha
de vez en cuando.
372
00:24:13,298 --> 00:24:14,399
Está bien.
373
00:24:39,224 --> 00:24:41,793
Bondad.
Debe estar celoso del Príncipe Ayu.
374
00:24:43,228 --> 00:24:44,329
Déjalo en paz.
375
00:24:45,464 --> 00:24:46,732
Aquí.
376
00:24:54,306 --> 00:24:55,507
Eunuco Bang está aquí.
377
00:24:57,042 --> 00:24:58,443
¿Has estado...?
378
00:24:59,878 --> 00:25:00,946
Bienvenido.
379
00:25:03,482 --> 00:25:05,016
Esta es la lista de funcionarios
380
00:25:05,584 --> 00:25:07,152
que debes conquistar.
381
00:25:08,153 --> 00:25:09,221
Eunuco Bang.
382
00:25:11,857 --> 00:25:13,425
Sí, Su Excelencia.
383
00:25:19,564 --> 00:25:20,599
Por cierto,
384
00:25:21,266 --> 00:25:22,734
como estas
385
00:25:23,435 --> 00:25:24,870
¿Atendiendo al Príncipe Maha?
386
00:25:25,704 --> 00:25:27,239
De alguna manera resultó así.
387
00:25:32,411 --> 00:25:35,714
Su Gracia,
He venido a escoltar al Príncipe Maha.
388
00:25:36,681 --> 00:25:39,184
-Llévalo contigo.
-Sí, Su Excelencia.
389
00:25:41,787 --> 00:25:42,988
No.
390
00:25:43,622 --> 00:25:44,689
Su Alteza Imperial.
391
00:25:53,432 --> 00:25:54,933
¿Por qué llora de repente?
392
00:25:55,467 --> 00:25:57,235
No llores, Alteza Imperial.
393
00:26:05,043 --> 00:26:07,579
Si me disculpan.
394
00:26:15,153 --> 00:26:17,122
¿Cuándo revelarás?
395
00:26:17,923 --> 00:26:19,591
que maha
¿No es hijo de Su Majestad Imperial?
396
00:26:19,991 --> 00:26:21,426
Si actúo precipitadamente,
397
00:26:22,461 --> 00:26:24,329
causará daño a Ayu.
398
00:26:24,596 --> 00:26:27,666
Pero deberías revelar la verdad.
antes de ser nombrado príncipe heredero.
399
00:26:28,066 --> 00:26:29,601
Algo sobre él...
400
00:26:31,136 --> 00:26:32,571
Me da lástima.
401
00:26:37,342 --> 00:26:40,045
¿Qué es? ¿Estás llorando?
402
00:26:41,813 --> 00:26:45,750
Su Gracia sostenía al Príncipe Maha.
403
00:26:49,020 --> 00:26:51,957
Ella no lo reconocerá, ¿verdad?
404
00:26:52,090 --> 00:26:53,391
El príncipe Maha odiaba
405
00:26:54,392 --> 00:26:57,662
dejar sus brazos y me rompió el corazón.
406
00:26:58,096 --> 00:27:00,665
Tranquilo. No hay nada que podamos hacer.
407
00:27:01,900 --> 00:27:03,435
Sólo el pensamiento de él
408
00:27:04,603 --> 00:27:06,972
me rompe el corazón.
409
00:27:12,677 --> 00:27:14,579
volveré enseguida
después de terminar mi comida.
410
00:27:14,646 --> 00:27:16,214
Tome su tiempo.
411
00:27:31,630 --> 00:27:32,697
Ahí, ahí.
412
00:27:36,034 --> 00:27:37,135
Está bien.
413
00:27:41,439 --> 00:27:44,175
¿Por qué no deja de llorar?
414
00:27:45,377 --> 00:27:47,512
-¿Qué pasó?
-No lo sé.
415
00:27:48,313 --> 00:27:50,415
Acabo de regresar de mi comida.
416
00:27:59,324 --> 00:28:01,760
No tiene fiebre.
417
00:28:02,060 --> 00:28:04,329
¿Está herido?
418
00:28:12,904 --> 00:28:13,905
¿Qué...?
419
00:28:16,107 --> 00:28:17,175
Dios mío.
420
00:28:21,780 --> 00:28:24,082
-¿Qué es esto?
-Son moretones, Alteza.
421
00:28:24,249 --> 00:28:27,018
Parece que alguien le ha pellizcado,
Su Alteza.
422
00:28:27,118 --> 00:28:28,653
¿Cómo sucedió esto?
423
00:28:31,856 --> 00:28:33,758
No tengo idea, Alteza.
424
00:28:34,392 --> 00:28:36,161
Por favor, créeme.
425
00:28:36,294 --> 00:28:37,362
¿"Ni idea"?
426
00:28:37,696 --> 00:28:39,497
Si usted no lo sabe, ¿quién lo sabe?
427
00:28:44,336 --> 00:28:47,839
Estuvo con Su Excelencia antes.
428
00:28:48,006 --> 00:28:49,006
¿Qué?
429
00:28:49,174 --> 00:28:50,174
¿Consorte Noble Imperial Ki?
430
00:28:50,208 --> 00:28:53,411
Ahora que lo pienso,
Su Alteza Imperial estaba llorando
431
00:28:53,778 --> 00:28:55,947
cuando fui a acompañarlo.
432
00:28:56,281 --> 00:28:57,281
Porque, eso...
433
00:28:57,315 --> 00:28:59,184
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
434
00:28:59,818 --> 00:29:04,189
ella no hubiera hecho
tal cosa para él.
435
00:29:04,422 --> 00:29:05,724
¿Dónde queda Noble consorte imperial Ki?
436
00:29:06,057 --> 00:29:09,494
Ella se fue para unirse a Su Majestad Imperial.
437
00:29:13,698 --> 00:29:14,733
Su Alteza.
438
00:29:17,302 --> 00:29:18,570
No puedo creerla.
439
00:29:19,037 --> 00:29:22,841
¿Qué clase de diablo haría?
algo como esto?
440
00:29:26,177 --> 00:29:28,713
Su Alteza Imperial.
441
00:29:37,989 --> 00:29:41,026
Permítame. Déjame llevar al Príncipe.
442
00:29:41,092 --> 00:29:42,093
No, lo abrazaré.
443
00:29:42,260 --> 00:29:45,463
Mira cómo mi hombrecito lo disfruta.
444
00:29:46,331 --> 00:29:47,532
Qué fascinante.
445
00:29:47,599 --> 00:29:51,436
La gente dirá que estás haciendo algo.
debajo de tu dignidad.
446
00:29:52,337 --> 00:29:55,607
¿Qué le pasa a un padre?
¿Alimentando a su hijo?
447
00:30:02,447 --> 00:30:04,649
¿Qué te trae por aquí?
448
00:30:04,983 --> 00:30:06,051
Consorte noble imperial Ki.
449
00:30:06,951 --> 00:30:07,951
Su Alteza.
450
00:30:14,259 --> 00:30:16,161
Incluso si puede ser el hijo de Tanashilli,
451
00:30:16,494 --> 00:30:18,730
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
al principito?
452
00:30:19,931 --> 00:30:21,032
¡Su Alteza!
453
00:30:21,266 --> 00:30:23,568
El príncipe Maha está cubierto de moretones.
454
00:30:24,035 --> 00:30:26,571
Consorte noble imperial Ki
¡Príncipe Maha abusado!
455
00:30:28,373 --> 00:30:31,976
Sabía que eras de naturaleza desagradable.
456
00:30:32,744 --> 00:30:34,279
¿Pero cómo puedes hacerle eso a un niño?
457
00:30:34,345 --> 00:30:36,247
¿Y si no fuera ella la que lo hiciera?
458
00:30:36,748 --> 00:30:39,084
¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto?
459
00:30:40,819 --> 00:30:41,886
Su Majestad Imperial,
460
00:30:43,188 --> 00:30:45,356
¿Me acabas de levantar la voz?
461
00:30:45,523 --> 00:30:49,027
Corriste a mi habitación
y abofeteó a la Noble Consorte Imperial Ki.
462
00:30:49,861 --> 00:30:51,796
¿Llamas a eso comportamiento adecuado?
463
00:30:53,598 --> 00:30:56,568
Soy la emperatriz viuda.
464
00:30:57,035 --> 00:30:59,304
Fui como una madre para ti...
465
00:30:59,370 --> 00:31:00,705
Aun así,
466
00:31:02,207 --> 00:31:04,809
nadie es más valioso para mí
que la Noble Consorte Imperial Ki.
467
00:31:04,876 --> 00:31:06,044
¿Lo entiendes?
468
00:31:07,979 --> 00:31:09,914
Abusó del príncipe Maha.
469
00:31:09,981 --> 00:31:11,850
¡Por favor, recupera el sentido!
470
00:31:12,383 --> 00:31:14,219
Ella nunca haría tal cosa.
471
00:31:14,819 --> 00:31:16,988
Estás hechizado.
472
00:31:17,355 --> 00:31:19,357
Es patético verlo.
473
00:31:19,657 --> 00:31:21,893
-Jefe Eunuco Dok-man.
-Sí, Su Majestad Imperial.
474
00:31:21,960 --> 00:31:23,762
Arrestar a todas las asistentes femeninas
quien cuidaba...
475
00:31:24,095 --> 00:31:27,732
No, arresten todo eso.
Incluso se acercó al Príncipe Maha.
476
00:31:27,832 --> 00:31:28,967
Sí, Su Majestad Imperial.
477
00:31:30,568 --> 00:31:32,704
Trae también al Príncipe Maha.
478
00:31:34,572 --> 00:31:35,940
Ya que estás tan seguro de que fui yo,
479
00:31:36,007 --> 00:31:38,109
haré lo que pueda
para poner fin a tus sospechas sobre mí.
480
00:31:40,545 --> 00:31:42,847
¿Cómo se atrevía a tocar al príncipe Maha?
481
00:31:43,314 --> 00:31:44,916
No dejaré que esto pase.
482
00:31:59,364 --> 00:32:00,665
El príncipe Maha está aquí.
483
00:32:02,200 --> 00:32:03,601
¿Y ahora qué?
484
00:32:04,068 --> 00:32:05,537
Descubriremos quién lo lastimó.
485
00:32:08,039 --> 00:32:10,275
Príncipe Maha, ven a mí.
486
00:32:22,854 --> 00:32:26,658
¿Vendría a mí si lo hubiera lastimado?
487
00:32:29,027 --> 00:32:30,929
Puede que aún no hable.
488
00:32:32,130 --> 00:32:33,798
Pero él conocerá la cara.
489
00:32:34,465 --> 00:32:35,867
de la persona que intentó hacerle daño.
490
00:32:38,036 --> 00:32:41,973
Cada uno de ustedes sostendrá al Príncipe Maha.
491
00:32:53,651 --> 00:32:54,719
Su Alteza Imperial.
492
00:33:13,605 --> 00:33:14,639
Fuiste tú.
493
00:33:16,307 --> 00:33:17,442
No, Su Excelencia.
494
00:33:18,076 --> 00:33:19,577
¿Por qué yo...?
495
00:33:23,848 --> 00:33:25,483
Soy inocente, Alteza.
496
00:33:26,918 --> 00:33:28,686
La dama de la corte Yeon nunca...
497
00:33:28,753 --> 00:33:29,854
¿Qué estás haciendo?
498
00:33:30,955 --> 00:33:32,090
Llévatela.
499
00:33:36,060 --> 00:33:37,662
-Detener.
-Llévatela.
500
00:33:37,962 --> 00:33:40,131
¿Te atreves a contradecirme?
501
00:33:40,698 --> 00:33:42,500
Fueron órdenes de Su Majestad Imperial.
502
00:33:43,935 --> 00:33:45,536
¡Llévala lejos de inmediato!
503
00:33:46,638 --> 00:33:48,139
Yo no lo hice.
504
00:33:48,640 --> 00:33:49,974
Soy inocente, Alteza.
505
00:33:50,308 --> 00:33:51,476
¡Soy inocente!
506
00:34:02,820 --> 00:34:03,855
Fuiste tú
507
00:34:04,489 --> 00:34:06,090
quién la ordenó
para llevar a cabo la mala acción.
508
00:34:09,994 --> 00:34:13,131
Esto no es algo que la dama de la corte Yeon
podría haberlo hecho sola.
509
00:34:13,665 --> 00:34:14,699
Consorte noble imperial Ki.
510
00:34:16,000 --> 00:34:18,069
¿Estás tratando de decir que estoy involucrado?
511
00:34:18,136 --> 00:34:21,606
Conozco a Su Alteza
no tiene nada que ver con eso.
512
00:34:24,275 --> 00:34:25,476
Dame algo de tiempo,
513
00:34:27,712 --> 00:34:28,746
y lo descubriré
514
00:34:30,214 --> 00:34:31,482
quién está detrás de esto.
515
00:34:41,092 --> 00:34:42,360
lo juro...
516
00:34:42,827 --> 00:34:44,162
Lo sé...
517
00:34:44,929 --> 00:34:46,064
nada.
518
00:34:54,205 --> 00:34:55,273
Su Gracia,
519
00:34:55,640 --> 00:34:57,075
No sé nada.
520
00:34:58,076 --> 00:34:59,344
Por favor, créanme.
521
00:35:00,311 --> 00:35:03,147
Todos, esperen afuera.
522
00:35:15,793 --> 00:35:17,195
Estás en un lugar muy difícil.
523
00:35:20,331 --> 00:35:22,300
si confiesas
que la emperatriz estaba detrás de esto,
524
00:35:22,767 --> 00:35:25,203
ella te matará sin que nadie lo sepa.
525
00:35:26,771 --> 00:35:28,006
Si te quedas en silencio,
526
00:35:28,306 --> 00:35:29,874
Te mataré.
527
00:35:35,446 --> 00:35:38,316
Yeon-hwa, te conozco bien.
528
00:35:39,183 --> 00:35:41,753
¿No trabajamos juntas como sirvientas?
529
00:35:43,721 --> 00:35:44,822
Perdóneme, Su Excelencia.
530
00:35:46,324 --> 00:35:47,458
Lo siento.
531
00:35:48,626 --> 00:35:49,727
No tengas miedo.
532
00:35:52,263 --> 00:35:53,765
No te mataré.
533
00:35:55,166 --> 00:35:56,200
Su Gracia.
534
00:36:04,175 --> 00:36:05,676
Cuando nació el Príncipe Maha,
535
00:36:07,945 --> 00:36:10,548
tú y la dama de la corte Seo...
536
00:36:12,950 --> 00:36:14,385
fueron quienes lo libraron.
537
00:36:17,355 --> 00:36:19,724
Sé que no es el hijo del Emperador.
538
00:36:23,528 --> 00:36:24,595
Cuando llegue el momento,
539
00:36:26,798 --> 00:36:28,933
tú mismo revelarás la verdad.
540
00:36:32,403 --> 00:36:33,438
Esta es la razón
541
00:36:34,472 --> 00:36:36,274
Te estoy perdonando la vida.
542
00:36:38,843 --> 00:36:39,911
¿Lo entiendes?
543
00:36:45,149 --> 00:36:46,184
si,
544
00:36:47,552 --> 00:36:48,719
Lo entiendo, Su Excelencia.
545
00:36:49,253 --> 00:36:50,755
Su Majestad Imperial ha llegado.
546
00:37:01,632 --> 00:37:02,733
Su Majestad Imperial.
547
00:37:06,137 --> 00:37:08,139
Yo tengo la culpa de todo esto.
548
00:37:10,441 --> 00:37:11,509
¿Ella...?
549
00:37:13,244 --> 00:37:14,479
dijo algo?
550
00:37:17,014 --> 00:37:18,015
si,
551
00:37:18,916 --> 00:37:20,051
ella tiene.
552
00:37:24,522 --> 00:37:25,656
Déjanos.
553
00:37:32,463 --> 00:37:33,664
¿Quién la impulsó a hacerlo?
554
00:37:36,134 --> 00:37:37,201
Dime.
555
00:37:42,273 --> 00:37:43,508
Era la emperatriz viuda.
556
00:37:50,648 --> 00:37:52,250
¿Se lo dirás a Su Majestad Imperial?
557
00:37:52,517 --> 00:37:54,519
Eso traerá tantos problemas
en la Casa Imperial.
558
00:37:55,419 --> 00:37:56,454
Deberíamos taparlo.
559
00:37:56,621 --> 00:38:00,057
Consorte Noble Imperial Ki,
Esto no es algo que deba encubrirse.
560
00:38:01,392 --> 00:38:04,562
¿Has olvidado
¿El intento de envenenamiento del príncipe Ayu?
561
00:38:05,930 --> 00:38:06,998
Así que eso fue...
562
00:38:08,099 --> 00:38:09,433
también obra tuya.
563
00:38:10,034 --> 00:38:12,270
Pensar que todo esto fue
obra de la emperatriz viuda,
564
00:38:13,237 --> 00:38:15,373
es bastante aterrador.
565
00:38:18,109 --> 00:38:20,611
Por favor házmelo saber
si puedo ser de alguna ayuda.
566
00:38:20,978 --> 00:38:22,146
te pediré ayuda...
567
00:38:24,282 --> 00:38:25,917
cuando llegue el momento.
568
00:38:26,651 --> 00:38:27,685
Entiendo.
569
00:38:28,186 --> 00:38:31,822
¿Qué planeas hacer?
¿Con la dama de la corte Yeon?
570
00:38:35,326 --> 00:38:36,928
Ella es un testigo importante.
571
00:38:38,029 --> 00:38:39,597
quien testificará
contra la emperatriz viuda.
572
00:38:41,265 --> 00:38:42,500
la dejo
573
00:38:43,301 --> 00:38:45,102
en tu custodia.
574
00:38:47,972 --> 00:38:49,006
Por supuesto.
575
00:38:55,446 --> 00:38:58,382
{\an8}Su Majestad, felicidades
en su reintegro.
576
00:38:58,950 --> 00:39:02,086
-Felicitaciones, Su Majestad.
-Felicitaciones, Su Majestad.
577
00:39:06,457 --> 00:39:07,892
gracias
578
00:39:09,393 --> 00:39:10,628
por su cálida bienvenida.
579
00:39:11,495 --> 00:39:14,799
Su Majestad, 10.000 hombres, 2.000 caballos,
580
00:39:15,166 --> 00:39:18,536
provisiones y tributos están listos
para ser enviado a la dinastía Yuan.
581
00:39:18,836 --> 00:39:21,038
Con su permiso--
582
00:39:21,105 --> 00:39:23,207
No apoyaremos al ejército de Yuan.
583
00:39:25,209 --> 00:39:27,812
Mientras permanezca en el trono,
584
00:39:29,947 --> 00:39:32,316
No permitiré que ninguno de mi pueblo
para ser enviado a la dinastía Yuan.
585
00:39:33,284 --> 00:39:36,120
Además, no enviaré ningún objeto de valor.
a la dinastía Yuan como tributo.
586
00:39:36,187 --> 00:39:39,957
Su Majestad, no podemos esforzarnos
nuestras relaciones con la dinastía Yuan.
587
00:39:40,591 --> 00:39:41,993
Acabas de ser reintegrado...
588
00:39:42,059 --> 00:39:43,928
No he terminado.
589
00:39:46,430 --> 00:39:49,900
Aquellos cuyos nombres son llamados
debería dar un paso adelante.
590
00:39:54,739 --> 00:39:56,073
"El Consejero Jefe de Estado Kang Do-han".
591
00:39:56,440 --> 00:39:57,775
Sí, Su Majestad.
592
00:39:58,142 --> 00:39:59,810
"Subcanciller Choi Hwan.
593
00:40:01,612 --> 00:40:03,114
El vicecanciller Kim I-jung.
594
00:40:04,348 --> 00:40:05,750
Viceministro de Estado Yun Ji-gyeom.
595
00:40:06,651 --> 00:40:08,085
Ministro de Personal Hong Seung-hak.
596
00:40:08,753 --> 00:40:10,054
Ministro de Ingresos Lee Cheol.
597
00:40:10,554 --> 00:40:11,956
Ministro de Ritos Yun Seung.
598
00:40:12,423 --> 00:40:13,824
Ministro de Guerra, Kwon Kyeom.
599
00:40:14,959 --> 00:40:16,427
Canciller del Consejo de Seguridad, Park Ui."
600
00:40:22,800 --> 00:40:24,035
Tienes,
601
00:40:25,636 --> 00:40:27,571
en connivencia con la dinastía Yuan,
602
00:40:27,638 --> 00:40:29,740
cometió las atrocidades más viles.
603
00:40:31,542 --> 00:40:32,643
Por tus crímenes
604
00:40:33,177 --> 00:40:35,112
contra tu nación
605
00:40:35,946 --> 00:40:38,749
y por perturbar el sentimiento público,
606
00:40:40,951 --> 00:40:42,887
{\an8}Te despojaré de tus títulos nobles
607
00:40:43,888 --> 00:40:45,456
{\an8}y confiscar todos tus bienes.
608
00:40:46,724 --> 00:40:50,294
Su Majestad, esto es inaudito.
609
00:40:50,494 --> 00:40:52,963
te preguntamos
rescindir su decreto inmediatamente.
610
00:40:53,030 --> 00:40:54,065
¡Silencio!
611
00:41:03,407 --> 00:41:05,109
Descubriré todos los crímenes
te has comprometido
612
00:41:06,711 --> 00:41:08,512
e incluso decapitar a algunos de ustedes
613
00:41:09,313 --> 00:41:11,082
dependiendo de la gravedad
de tus crímenes.
614
00:41:12,650 --> 00:41:14,318
-Llévatelos.
-¡Llévatelos!
615
00:41:14,852 --> 00:41:16,187
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
616
00:41:16,253 --> 00:41:17,621
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
617
00:41:17,688 --> 00:41:19,490
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
618
00:41:19,557 --> 00:41:22,026
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
619
00:41:22,093 --> 00:41:23,928
¿Se negó a proporcionar apoyo militar?
620
00:41:24,929 --> 00:41:26,197
No sólo eso.
621
00:41:26,430 --> 00:41:29,066
También se negó a enviar concubinas,
eunucos y cualquier otra forma de tributo.
622
00:41:29,133 --> 00:41:32,036
Expulsó a todos los aristócratas promongoles.
que estaban en contra de su decisión.
623
00:41:32,403 --> 00:41:33,471
Dios mío.
624
00:41:34,905 --> 00:41:35,906
Su Majestad Imperial,
625
00:41:36,240 --> 00:41:38,209
te ha traicionado.
626
00:41:38,743 --> 00:41:40,277
Tienes que destronar a Wang Yu
627
00:41:40,611 --> 00:41:43,280
y da tu orden
anexar Goryeo de inmediato.
628
00:41:43,814 --> 00:41:45,850
Este no es el momento adecuado para hacerlo.
629
00:41:46,717 --> 00:41:48,219
ya que estamos a punto de irnos
en una guerra de conquista.
630
00:41:50,821 --> 00:41:51,822
¿Estás diciendo
631
00:41:52,857 --> 00:41:56,527
que debería pasar por alto
¿Su flagrante descaro?
632
00:41:57,128 --> 00:41:58,128
tengo
633
00:41:58,596 --> 00:42:00,030
una sugerencia.
634
00:42:01,365 --> 00:42:03,901
-Seguir.
-Deberíamos cortar
635
00:42:05,736 --> 00:42:06,871
todas las rutas marítimas a Goryeo.
636
00:42:10,674 --> 00:42:12,443
La economía de Goryeo depende en gran medida de
637
00:42:12,843 --> 00:42:14,979
comerciar con sus vecinos.
638
00:42:15,312 --> 00:42:16,781
Si cortamos sus rutas comerciales,
639
00:42:17,448 --> 00:42:19,717
podemos ponerlos bajo presión
para cumplir con nuestro pedido.
640
00:42:20,518 --> 00:42:22,353
Su Majestad Imperial, haga lo que sugiere.
641
00:42:22,853 --> 00:42:24,321
Después de conquistar Occidente,
642
00:42:24,889 --> 00:42:26,357
Marcharé a Goryeo
643
00:42:26,690 --> 00:42:28,225
y traerte la cabeza de Wang Yu.
644
00:42:32,763 --> 00:42:35,533
Prohibir todo comercio con Goryeo de inmediato.
645
00:42:35,833 --> 00:42:38,569
Cortar todas las rutas marítimas hacia Goryeo
para que no puedan comerciar nada por mar.
646
00:42:38,869 --> 00:42:40,337
Como usted ordene, Su Majestad Imperial.
647
00:42:47,445 --> 00:42:48,913
Tan pronto como sea reintegrado,
648
00:42:49,280 --> 00:42:51,449
se ha vuelto imparable.
649
00:42:52,516 --> 00:42:54,018
Expulsó a los aristócratas promongoles
650
00:42:54,084 --> 00:42:55,853
e incluso reformaron su moneda.
651
00:42:58,155 --> 00:43:01,759
Él se ha vuelto contra nosotros
como si estuviera esperando este momento.
652
00:43:02,560 --> 00:43:03,661
¿Por qué estás
653
00:43:03,961 --> 00:43:06,130
diciéndome esto?
654
00:43:06,297 --> 00:43:07,398
estoy seguro
655
00:43:08,098 --> 00:43:11,202
que Wang Yu lo discutió contigo
de antemano.
656
00:43:11,469 --> 00:43:13,137
Gente goryeo aquí
657
00:43:14,438 --> 00:43:16,640
fueron abandonados por su propio país.
658
00:43:18,576 --> 00:43:22,513
no estoy interesado en
¿Qué le pasa a Goryeo?
659
00:43:25,349 --> 00:43:26,417
yo sugiero
660
00:43:27,485 --> 00:43:30,254
lo mantienes así.
661
00:43:32,122 --> 00:43:33,624
te estoy diciendo esto
662
00:43:34,225 --> 00:43:36,627
por tu propio bien.
663
00:43:48,439 --> 00:43:50,007
Un embargo
664
00:43:50,140 --> 00:43:52,643
Hará un gran daño a Goryeo.
665
00:43:54,411 --> 00:43:57,581
No necesariamente.
666
00:44:04,021 --> 00:44:06,991
Su Majestad,
Yeon Bisu está aquí para verte.
667
00:44:13,497 --> 00:44:15,132
Te agradezco que hayas venido.
668
00:44:18,035 --> 00:44:19,303
Acércate.
669
00:44:21,805 --> 00:44:23,207
Estas actuando como
670
00:44:23,674 --> 00:44:24,708
nunca nos hemos conocido.
671
00:44:25,109 --> 00:44:26,109
verte
672
00:44:26,510 --> 00:44:29,013
en ese trono
673
00:44:30,281 --> 00:44:31,682
Me hace sentir un poco intimidado.
674
00:44:33,584 --> 00:44:34,919
Por favor no lo seas.
675
00:44:36,153 --> 00:44:37,588
Tu y yo somos amigos
676
00:44:38,589 --> 00:44:40,758
y hemos pasado por muchas cosas juntos.
677
00:44:44,895 --> 00:44:47,264
{\an8}La dinastía Yuan
ha impuesto un embargo.
678
00:44:47,898 --> 00:44:49,199
{\an8}Eso escuché.
679
00:44:49,500 --> 00:44:50,501
{\an8}¿Te acuerdas?
680
00:44:51,268 --> 00:44:53,037
¿Cuándo vivías como Batoreu?
681
00:44:55,739 --> 00:44:57,041
Como no tenemos futuro,
682
00:44:58,242 --> 00:45:00,010
¿Por qué no construir uno juntos?
683
00:45:01,145 --> 00:45:04,515
La dinastía Yuan ya se ha apoderado
control de los mares para el comercio.
684
00:45:05,482 --> 00:45:08,218
Lo único que no tienen
El que tomó el control es la Ruta de la Seda.
685
00:45:09,687 --> 00:45:11,889
Definitivamente estoy seguro
686
00:45:12,489 --> 00:45:15,059
que tomar el control de la Ruta de la Seda
dará esperanza
687
00:45:16,126 --> 00:45:17,695
tanto para Dolgwol como para Goryeo.
688
00:45:19,730 --> 00:45:21,332
Ahora ha llegado el momento
689
00:45:21,765 --> 00:45:23,133
para que cumplas tu promesa que me hiciste.
690
00:45:25,369 --> 00:45:26,770
Abrir la Ruta de la Seda.
691
00:45:28,372 --> 00:45:30,240
Si la dinastía Yuan bloquea el mar,
692
00:45:30,674 --> 00:45:32,543
Comerciaremos por tierra.
693
00:45:34,078 --> 00:45:35,512
No con los comerciantes de Yuan,
694
00:45:36,847 --> 00:45:38,349
{\an8}pero con el Semu.
695
00:45:38,415 --> 00:45:39,717
{\an8}SEMU: PUEBLOS DE ASIA CENTRAL Y OCCIDENTAL
696
00:45:39,783 --> 00:45:41,352
{\an8}Te concedo
697
00:45:43,120 --> 00:45:44,521
los derechos comerciales exclusivos.
698
00:45:45,689 --> 00:45:48,158
te pido que te prepares
Goryeo ginseng y tela de ramio.
699
00:45:49,360 --> 00:45:53,097
Arreglaré el comercio con Occidente
a través de la Ruta de la Seda.
700
00:46:05,576 --> 00:46:07,978
Su Majestad Imperial,
estamos listos para partir.
701
00:46:08,379 --> 00:46:09,747
A tus órdenes.
702
00:46:09,980 --> 00:46:11,815
no lo sabemos
cuándo terminará esta campaña.
703
00:46:12,516 --> 00:46:14,485
¿Tienes que ir con ellos?
704
00:46:14,785 --> 00:46:16,687
Un guerrero no debe vestir túnicas.
705
00:46:16,920 --> 00:46:18,422
y dormirse en los laureles.
706
00:46:19,023 --> 00:46:20,691
Eres un pilar de este país.
707
00:46:21,892 --> 00:46:23,560
¿Cómo puede una casa mantenerse sin sus pilares?
708
00:46:23,861 --> 00:46:24,861
Su Majestad Imperial,
709
00:46:25,329 --> 00:46:26,964
Es importante ganar la primera batalla.
710
00:46:27,431 --> 00:46:29,099
Tan pronto como cambie el rumbo a nuestro favor,
711
00:46:29,500 --> 00:46:31,268
Volveré a tu lado.
712
00:46:37,341 --> 00:46:38,509
Por favor hazlo.
713
00:46:51,321 --> 00:46:53,290
Tus cascos que avanzan
714
00:46:54,291 --> 00:46:56,260
pasará a la historia.
715
00:46:57,394 --> 00:46:58,829
sobrevivir,
716
00:47:00,564 --> 00:47:02,466
¡Y comparte la gloria de la victoria con nosotros!
717
00:47:04,835 --> 00:47:07,571
Nuestras vidas están a tus órdenes.
718
00:47:07,971 --> 00:47:10,307
-¡Te prometo mi lealtad!
-¡Te prometo mi lealtad!
719
00:47:10,374 --> 00:47:13,243
-¡Te prometo mi lealtad!
-¡Te prometo mi lealtad!
720
00:47:13,310 --> 00:47:15,279
-¡Te prometo mi lealtad!
-¡Te prometo mi lealtad!
721
00:47:15,612 --> 00:47:17,614
-¡Te prometo mi lealtad!
-¡Te prometo mi lealtad!
722
00:47:17,681 --> 00:47:19,650
-¡Te prometo mi lealtad!
-¡Te prometo mi lealtad!
723
00:47:27,191 --> 00:47:28,225
Su Majestad Imperial.
724
00:47:30,961 --> 00:47:31,995
Su Majestad Imperial.
725
00:47:32,763 --> 00:47:36,333
Baekan ya ha conquistado
las seis ciudades del Ilkanato.
726
00:47:36,867 --> 00:47:39,403
¿Es eso cierto?
727
00:47:39,703 --> 00:47:41,805
Él está barriendo la tierra
728
00:47:42,139 --> 00:47:44,908
como si fuera una reencarnación
de Gengis Khan.
729
00:47:45,476 --> 00:47:47,244
Informar a nuestra gente
730
00:47:48,045 --> 00:47:50,114
y compartir la gloria de nuestra victoria
con ellos.
731
00:47:50,514 --> 00:47:53,016
Sí, Su Majestad Imperial.
732
00:47:57,654 --> 00:48:00,157
Las victorias en la primera fase
de la guerra no significan mucho.
733
00:48:01,358 --> 00:48:03,060
Cuanto más dure la guerra,
734
00:48:04,128 --> 00:48:06,930
cuanto mayor es la tensión
sobre las fuerzas expedicionarias.
735
00:48:07,364 --> 00:48:10,300
Baekan ha regresado a Daedo,
emocionado de transmitir la noticia de la victoria.
736
00:48:10,701 --> 00:48:12,503
Ha dado un paso en falso.
737
00:48:13,771 --> 00:48:15,639
¿Cómo está Yeon Bisu?
738
00:48:15,773 --> 00:48:19,309
Ella esta vendiendo el azufre y el salitre.
los gobernadores proporcionaron al Ilkhanate.
739
00:48:27,117 --> 00:48:30,020
Aquí está su parte de las ganancias.
740
00:48:30,654 --> 00:48:32,389
Gracias, Su Excelencia.
741
00:48:32,656 --> 00:48:36,927
Usa esto para aliviar la hambruna.
para tu gente.
742
00:48:37,294 --> 00:48:38,829
¿Necesitas preguntar?
743
00:48:38,962 --> 00:48:40,931
No se preocupe, Su Excelencia.
744
00:48:53,911 --> 00:48:54,978
Su Majestad Imperial.
745
00:48:56,313 --> 00:48:57,548
Debes echarle un vistazo a esto.
746
00:48:58,215 --> 00:49:01,351
Es una carta secreta que envió Wang Yu.
a la noble consorte imperial Ki.
747
00:49:01,852 --> 00:49:03,587
El subcomandante del Kheshig.
lo interceptó
748
00:49:03,654 --> 00:49:05,155
antes de llegar al Palacio Heungdeok.
749
00:49:10,794 --> 00:49:13,530
¿Qué dice?
750
00:49:14,398 --> 00:49:15,499
Nadie
751
00:49:18,135 --> 00:49:19,503
es saber sobre esto.
752
00:49:20,470 --> 00:49:21,471
Sí, Su Majestad Imperial.
753
00:50:09,519 --> 00:50:10,519
Su Majestad Imperial,
754
00:50:11,221 --> 00:50:12,956
¿Por qué sigues despierto?
755
00:50:27,204 --> 00:50:29,106
¿De qué se trataba esa carta?
756
00:50:33,010 --> 00:50:34,011
Su Majestad Imperial.
757
00:50:34,111 --> 00:50:35,111
solo siento
758
00:50:38,215 --> 00:50:39,215
agradecido y feliz
759
00:50:39,616 --> 00:50:41,018
que tu...
760
00:50:42,719 --> 00:50:44,021
están aquí...
761
00:50:46,023 --> 00:50:47,190
cerca de mí.
762
00:50:49,159 --> 00:50:50,193
Qué...
763
00:50:51,228 --> 00:50:52,663
esta mal?
764
00:50:56,066 --> 00:50:57,200
No...
765
00:50:58,235 --> 00:50:59,469
No digas una palabra.
766
00:51:00,904 --> 00:51:03,840
Sigamos así, Yang.
767
00:51:21,158 --> 00:51:22,859
"Descubre la debilidad de tu enemigo".
768
00:51:23,627 --> 00:51:25,128
Que excelente idea.
769
00:51:26,163 --> 00:51:27,464
Con una carta falsa
770
00:51:27,831 --> 00:51:30,267
has plantado una semilla de duda
en la mente del Emperador acerca de Ki.
771
00:51:30,600 --> 00:51:32,803
No es una mentira total.
772
00:51:33,737 --> 00:51:37,908
De hecho, Wang Yu y Ki se ayudan mutuamente.
773
00:51:39,643 --> 00:51:41,378
Una vez que un jarrón tiene una grieta,
774
00:51:42,212 --> 00:51:44,281
nunca podrá
volver a estar completo.
775
00:51:44,581 --> 00:51:47,317
Una vez que se separan,
776
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
nosotros...
777
00:51:49,653 --> 00:51:51,288
tener nuestra oportunidad.
778
00:51:52,656 --> 00:51:53,991
El líder de la Casa del Águila está aquí.
779
00:52:16,113 --> 00:52:17,347
pregunto...
780
00:52:18,782 --> 00:52:19,883
por tu ayuda.
781
00:53:02,526 --> 00:53:06,430
{\an8}CINCO AÑOS DESPUÉS
782
00:53:16,106 --> 00:53:17,140
Ten cuidado.
783
00:53:19,643 --> 00:53:21,111
Gracias, Príncipe Maha.
784
00:53:21,545 --> 00:53:22,612
Señora de la corte Seo.
785
00:53:23,413 --> 00:53:25,682
¿Es aceptable?
para una noble consorte imperial
786
00:53:26,383 --> 00:53:28,652
para tratar al príncipe mayor
de la Casa Imperial con falta de respeto?
787
00:53:28,718 --> 00:53:29,718
Bueno...
788
00:53:30,754 --> 00:53:31,988
Su Alteza Imperial.
789
00:53:33,890 --> 00:53:35,025
Lo siento.
790
00:53:35,692 --> 00:53:37,494
Estaba orgulloso de verte
791
00:53:38,762 --> 00:53:40,030
cuidando a tu hermano pequeño.
792
00:53:55,312 --> 00:53:56,379
Su Gracia.
793
00:53:59,416 --> 00:54:01,818
La fuerza expedicionaria
fue derrotado una vez más.
794
00:54:10,193 --> 00:54:11,495
Bienvenido, Príncipe Maha.
795
00:54:17,968 --> 00:54:19,803
Pareces molesto.
796
00:54:20,103 --> 00:54:21,605
es por
Consorte noble imperial Ki.
797
00:54:26,476 --> 00:54:27,677
Nunca lo olvides.
798
00:54:28,712 --> 00:54:32,983
Ella es la que mató sin piedad.
tu madre biológica.
799
00:54:34,651 --> 00:54:36,186
Ella es una persona terrible.
800
00:54:45,762 --> 00:54:46,830
Su Majestad Imperial.
801
00:54:50,300 --> 00:54:51,334
¿Fueron derrotados?
802
00:54:53,136 --> 00:54:54,838
¿Otra derrota?
803
00:54:55,205 --> 00:54:57,974
Por favor recompóngase,
Su Majestad Imperial.
804
00:54:59,976 --> 00:55:01,711
¿Y dónde está este general derrotado?
805
00:55:01,945 --> 00:55:04,214
Está esperando en el palacio del Emperador.
806
00:55:06,516 --> 00:55:08,418
Déjame echarle un vistazo.
807
00:55:36,580 --> 00:55:38,548
-Surgir.
-Gran Consejero.
808
00:55:40,417 --> 00:55:41,518
Por favor...
809
00:55:43,119 --> 00:55:44,287
matame
810
00:55:45,021 --> 00:55:46,423
-Mátanos.
-Mátanos.
811
00:55:47,224 --> 00:55:48,625
No se pudo evitar.
812
00:55:49,059 --> 00:55:50,093
Gran Consejero.
813
00:55:50,160 --> 00:55:51,428
-Gran Consejero.
-Gran Consejero.
814
00:56:10,480 --> 00:56:11,481
Su Majestad Imperial,
815
00:56:12,349 --> 00:56:14,117
¿bebiste otra vez?
816
00:56:15,952 --> 00:56:16,953
Por favor, Yang.
817
00:56:18,888 --> 00:56:20,790
No seas un fastidio.
818
00:56:21,191 --> 00:56:22,259
Su Majestad Imperial.
819
00:56:24,628 --> 00:56:25,762
Aún así,
820
00:56:26,863 --> 00:56:28,098
es lindo...
821
00:56:30,433 --> 00:56:31,568
para verte.
822
00:56:32,736 --> 00:56:34,304
Me levanta la mente.
823
00:56:41,878 --> 00:56:43,146
Su Majestad Imperial.
824
00:57:05,835 --> 00:57:08,171
-¿Es él?
-Fue una derrota,
825
00:57:08,605 --> 00:57:11,207
pero aun así masacró a 20.000
soldados enemigos con 3.000 hombres.
826
00:57:12,309 --> 00:57:13,910
Aún así perdió nuestro territorio, ¿no?
827
00:57:14,077 --> 00:57:15,278
Es un guerrero valiente.
828
00:57:15,545 --> 00:57:17,247
el solo perdio
porque no tenía refuerzos.
829
00:57:26,122 --> 00:57:27,122
Pero...
830
00:57:27,390 --> 00:57:28,391
este hombre...
831
00:57:31,061 --> 00:57:33,763
-Cometió un gran error.
-¿Un error?
832
00:58:01,424 --> 00:58:03,660
Él...
833
00:58:06,162 --> 00:58:07,230
Él...
834
00:58:08,631 --> 00:58:10,266
arruinó mi estado de ánimo.
835
00:58:16,740 --> 00:58:20,610
¿Cómo se atreve a arruinar mi estado de ánimo?
836
00:58:23,513 --> 00:58:25,215
¿No es digno de muerte?
837
00:58:29,152 --> 00:58:30,320
¿No lo crees?
838
00:58:32,555 --> 00:58:33,590
Su Majestad Imperial.